1
00:00:05,487 --> 00:00:07,739
12 stycznia 1945

2
00:00:09,085 --> 00:00:13,373
<i>Dzisiaj. Jest godzina 15:15,
Lepiej skontaktuj się z kontrolą zbliżania.</i>

3
00:00:13,501 --> 00:00:15,854
<i>Rick. Nie powinniśmy
miejsce wyjścia na ląd?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,044
<i>Och, świetnie. A teraz co jest nie tak
z kompasem?</i>

5
00:00:19,236 --> 00:00:23,562
<i>Lauderdale, tu marynarka wojenna
lot szkolny 128. Czytasz?</i>

6
00:00:25,252 --> 00:00:27,362
<i>Marynarka 128, to
jest Lauderdale.</i>

7
00:00:27,566 --> 00:00:29,071
<i>Widzieliśmy, że się zgubiliśmy,
Lauderdale’a.</i>

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,027
<i>Powinieneś mieć rację
pod naszym nosem.</i>

9
00:00:31,349 --> 00:00:32,979
<i>Ale mamy tylko ocean.</i>

10
00:00:33,014 --> 00:00:35,259
<i>Nie możemy tego naprawić
na ciebie, 128.</i>

11
00:00:35,505 --> 00:00:37,356
<i>Żyro i kompas
działają nieprawidłowo.</i>

12
00:00:38,137 --> 00:00:42,111
<i>Tam na dole wszystko jest nie tak.
Nawet ocean wygląda inaczej.</i>

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,871
<i>Lauderdale, teraz się zgubiliśmy.</i>

14
00:00:43,872 --> 00:00:45,509
<i>Kompasy nie działają.</i>

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,760
<i>128, nie jesteśmy w stanie
aby cię wektorować.</i>

16
00:00:51,327 --> 00:00:52,992
<i>Lauderdale’a,
Lauderdale’a!</i>

17
00:00:52,993 --> 00:00:55,346
<i>Mamy sytuację awaryjną.</i>

18
00:00:56,268 --> 00:01:00,006
<i>Powtarzam, 128. Nie
w ogóle cię czytam.</i>

19
00:01:00,718 --> 00:01:03,581
<i>Dzwoni Lauderdale
Marynarka Wojenna 128,</i>

20
00:01:04,155 --> 00:01:05,593
<i>proszę odpowiedzieć.</i>

21
00:01:08,364 --> 00:01:12,582
19 czerwca 1976

22
00:01:13,883 --> 00:01:17,379
WYDZIAŁ MORSKI
BIOLOGIA

23
00:01:22,178 --> 00:01:24,047
- Zabierasz teraz?
- Zobaczymy się na lotnisku.

24
00:01:24,048 --> 00:01:26,409
Strzeżesz tego sprzętu
ze swoim życiem.

25
00:01:26,410 --> 00:01:27,650
Zrobimy to, profesorze.

26
00:01:29,279 --> 00:01:30,852
Chciałbym, żebyś był
idzie z nami.

27
00:01:30,887 --> 00:01:36,301
Ja wiem. Będzie się wydawać, że ten dom
strasznie samotny bez ciebie.

28
00:01:36,337 --> 00:01:39,454
Cóż, ile czasu upłynie wcześniej
Dziadek wychodzi ze szpitala, mamo?

29
00:01:39,499 --> 00:01:41,535
Och, myślę, że to będzie tylko tydzień.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,742
I mogę zagwarantować,
jak tylko wszystko będzie w porządku,

31
00:01:43,933 --> 00:01:47,141
Będę pierwszy
samolot na wyspę Wielka Inagua.

32
00:01:52,521 --> 00:01:54,394
<i>Miłej podróży do Boga, doktorze.</i>

33
00:01:54,395 --> 00:01:57,293
Dziękuję za podwózkę,
do widzenia.

34
00:01:59,540 --> 00:02:04,173
<i>Lot 716 odlatuje teraz do Miami.
przy bramce numer sześć.</i>

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,449
Do diabła, kolejna godzina,
tracimy wiatr.

36
00:02:27,427 --> 00:02:31,684
Przestań, Carl. Byliśmy
urodził się za późno.

37
00:02:31,685 --> 00:02:33,893
Wiesz, ludzie zrozumieli
pływy, wiatry

38
00:02:34,084 --> 00:02:35,164
100 lat temu.

39
00:02:35,616 --> 00:02:40,430
Więc może powinienem sprzedać to Tamto
i kup sobie śmierdzący diesel.

40
00:02:40,818 --> 00:02:43,550
Jasne. Sprzedaj, że jesteś
najpierw prawe ramię.

41
00:02:44,287 --> 00:02:46,699
Tak, cały ten sprzęt
wysłano z Los Angeles, schowałeś?

42
00:02:46,700 --> 00:02:48,288
Wszystko jest schowane.

43
00:02:48,493 --> 00:02:50,101
Schowane od wczoraj.

44
00:02:51,550 --> 00:02:55,170
Nigdy nie widziałem, żeby mężczyzna tak się zachowywał
zdenerwowany na lądzie, tak jak ty.

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,367
Ben, mam nadzieję, że tego nie zrobiliśmy
popełnić błąd

46
00:02:58,752 --> 00:03:01,989
tropiąc bandę jajogłowych
po Karaibach przez całe lato.

47
00:03:02,024 --> 00:03:04,626
To duża, gruba opłata,
mój przyjacielu.

48
00:03:04,661 --> 00:03:06,938
Poza tym wolałbym
Paul Jordan i jego jajogłowi...

49
00:03:06,939 --> 00:03:09,539
niż łódź zwiotczała
urlopowicze każdego dnia.

50
00:03:18,923 --> 00:03:21,080
No w końcu pokazali.
Pospiesz się.

51
00:03:31,221 --> 00:03:33,521
Paweł, jak się masz?

52
00:03:34,092 --> 00:03:36,219
Dostajesz je tylko.
„Karl

53
00:03:38,589 --> 00:03:41,879
Cześć, Jill. Jak się masz?
Zabierz swoje rzeczy na pokład.

54
00:03:47,503 --> 00:03:52,293
FANTASTYCZNA PODRÓŻ
Wir - 01x01

55
00:05:15,795 --> 00:05:19,325
Scottie, kim jesteś
co robisz z tymi wykresami?

56
00:05:19,517 --> 00:05:22,464
Och, właśnie byłem
widzieć coś. Ben.

57
00:05:23,512 --> 00:05:26,256
Hej, Carl.
Chyba, że pomyliłem się w domysłach,

58
00:05:26,257 --> 00:05:29,188
mamy Bermudy
Trójkątny maniak na pokładzie.

59
00:05:30,054 --> 00:05:32,649
Będziemy w pewnym sensie
przechodząc przez to.

60
00:05:32,994 --> 00:05:34,473
Więc?

61
00:05:34,474 --> 00:05:36,929
Przypłynęło więc wiele statków
i nigdy więcej nie wyszedł.

62
00:05:37,706 --> 00:05:38,976
Hm, ale nie ten.

63
00:05:39,168 --> 00:05:42,975
Wiesz, że. Pływałem na nich
podlewam większość mojego życia, Scottie.

64
00:05:43,011 --> 00:05:46,084
Jeśli statek zatonie,
zawsze jest dobry powód,

65
00:05:46,119 --> 00:05:48,399
nie tylko z powodu niektórych
zabawne miejsce na listach przebojów.

66
00:05:49,019 --> 00:05:53,216
Nigdy nie straciłem statku,
i nie zacznę od siebie.

67
00:05:59,812 --> 00:06:02,470
To jest whisky-Zulu-Listopad-
osiem-cztery-dziewięć-siedem.

68
00:06:02,662 --> 00:06:03,979
Tamtąd.
Tamtąd.

69
00:06:04,171 --> 00:06:06,459
Kontrola radiowa z dowolnego statku
na tej częstotliwości. „Wejdź.

70
00:06:42,937 --> 00:06:45,659
Aha
Zifano4 `Cololemturanty.

71
00:06:45,851 --> 00:06:47,567
- Spójrz.
- Dobra.

72
00:07:03,643 --> 00:07:06,595
W porządku.
Powinniśmy wznieść Wielką Inaguę

73
00:07:06,596 --> 00:07:08,865
do, powiedziałbym, około północy.

74
00:07:09,652 --> 00:07:11,300
Zauważyłeś to tam, Ben?

75
00:07:11,492 --> 00:07:12,451
Co?

76
00:07:16,347 --> 00:07:17,543
Och, masz na myśli to zabarwienie?

77
00:07:17,735 --> 00:07:20,476
To może być refleksja
pewnego rodzaju. Nie wiem.

78
00:07:20,668 --> 00:07:22,164
Ach, tylko niektóre
klimatyczny trik.

79
00:07:22,198 --> 00:07:25,028
Cóż, AM satelita
raport pokazał, że ten obszar jest czysty

80
00:07:25,029 --> 00:07:27,544
300 mil wokół kompasu.

81
00:07:27,579 --> 00:07:30,774
Lepiej, żeby Miami spójrz jeszcze raz.
Te chmury nadchodzą w tę stronę.

82
00:07:30,856 --> 00:07:32,689
Co, przeciwko A
wiatr trójwęzłowy?

83
00:07:32,881 --> 00:07:35,236
Nie, to mało prawdopodobne,
ale zadzwonię do nich.

84
00:07:37,759 --> 00:07:40,201
<i>Whisky-Zulu-Listopad-e
ósma-cztery-dziewięć-siedem.</i>

85
00:07:40,393 --> 00:07:42,727
<i>Powołanie Tam-Tam
Straż przybrzeżna Miami</i>

86
00:07:47,871 --> 00:07:52,412
- Co to jest?
- Może szkwał.

87
00:07:52,413 --> 00:07:54,340
Whisky-Zulu-Listopad
osiem-cztery-dziewięć-siedem.

88
00:07:54,532 --> 00:07:56,503
Tam-tamtąd
dzwonię do Straży Przybrzeżnej Miami.

89
00:07:57,804 --> 00:07:59,857
Idę się położyć
coś cieplejszego.

90
00:08:00,049 --> 00:08:01,602
Myślę, że dołączę do ciebie.

91
00:08:07,757 --> 00:08:09,457
Carl, zobacz co robisz
można zrobić z tą rzeczą.

92
00:08:09,649 --> 00:08:11,361
Paweł, bierz
koło na minutę?

93
00:08:16,218 --> 00:08:17,701
Co z pogodą?

94
00:08:17,736 --> 00:08:20,804
- Zmierzamy w stronę burzy?
- Tak, na to wygląda.

95
00:08:21,708 --> 00:08:23,832
Pomożesz mi tutaj?
i zdjąć te żagle?

96
00:08:23,866 --> 00:08:26,137
Wjeżdżasz na najwyższą windę.
Dostanę wysięgnik.

97
00:08:28,514 --> 00:08:29,492
<i>Carl!</i>

98
00:08:30,265 --> 00:08:32,567
Powinienem pracować, Ben.
Nie mogę znaleźć w tym nic złego.

99
00:08:32,759 --> 00:08:35,276
No cóż, nieważne, czy chodzi o radio.
Odpal silniki i kieruj ją w górę.

100
00:09:00,596 --> 00:09:03,575
Scottie, trzymaj się
twój tata w głównej kabinie.

101
00:09:04,178 --> 00:09:06,404
Idź i pomóż George'owi
i zwiń główny.

102
00:09:06,405 --> 00:09:08,244
<i>Tak, proszę pana.</i>

103
00:09:39,314 --> 00:09:41,464
<i>Gdziekolwiek pójdziemy, to coś
ciągle tam przesiaduje.</i>

104
00:09:43,175 --> 00:09:44,773
Ben, co jest?

105
00:09:44,808 --> 00:09:46,690
nie wiem...

106
00:09:46,691 --> 00:09:49,572
<i>To może być poważny szkwał.</i>

107
00:09:49,875 --> 00:09:51,645
nie wiem.

108
00:09:54,617 --> 00:09:56,516
Wprowadzam się dość szybko.

109
00:09:56,551 --> 00:09:59,460
<i>Teraz chcę, żeby wszyscy weszli
ciepłe ubrania i kamizelki ratunkowe.</i>

110
00:09:59,598 --> 00:10:01,427
Są pod
poduszki w fantailu.

111
00:10:01,619 --> 00:10:03,464
Wszyscy, ruszajcie się!

112
00:10:14,002 --> 00:10:16,708
Pomyśl o tym, dobrze?
To tak jak z końcem świata.

113
00:10:29,927 --> 00:10:31,724
- Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
- Co to jest?

114
00:10:31,725 --> 00:10:33,757
Nie wiem, ale ta chmura
ma kolor, jakiego nigdy nie widziałem.

115
00:10:33,758 --> 00:10:35,881
- To szkwał.
- To nie szkwał.

116
00:11:02,355 --> 00:11:05,601
Ben, silniki zgasły.
Nie przewróci się.

117
00:11:07,457 --> 00:11:09,083
- Sprawdzę je.
- Co mogę zrobić, Ben?

118
00:11:09,275 --> 00:11:11,017
Pilnuj swojego chłopca.

119
00:11:22,330 --> 00:11:25,541
- Co to było?
- Brzmi jak łódź.

120
00:11:26,400 --> 00:11:27,795
Z portu.

121
00:11:36,235 --> 00:11:39,275
Co do diabła
się tu dzieje?

122
00:11:46,493 --> 00:11:47,500
– Nie możesz go zatrzymać
na kursie?

123
00:11:47,501 --> 00:11:50,018
To zbyt trudne, Ben.
Nie mogę jej trzymać.

124
00:11:55,387 --> 00:11:57,365
Wytrzymać.

125
00:11:58,825 --> 00:12:00,544
Kabel jest uszkodzony.

126
00:12:00,984 --> 00:12:03,090
Co do diabła
sprawia, że się obraca?

127
00:12:07,524 --> 00:12:10,083
Spójrz na żyroskop i kompas.
To szaleństwo.

128
00:12:21,457 --> 00:12:23,758
Boże.

129
00:12:42,548 --> 00:12:44,229
Co?
Posłuchaj tego.

130
00:12:47,949 --> 00:12:48,949
<i>Ach, moje uszy!</i>

131
00:12:54,326 --> 00:12:56,202
O nie.

132
00:13:03,280 --> 00:13:05,335
Ben!

133
00:13:07,091 --> 00:13:09,471
- Karol!
- Fred!

134
00:13:10,143 --> 00:13:12,011
Nie mogę tego utrzymać.
Nie mogę tego utrzymać!

135
00:13:48,428 --> 00:13:50,487
Scott!

136
00:13:52,859 --> 00:13:54,704
Scott!

137
00:14:00,669 --> 00:14:03,167
Scotta.

138
00:14:12,381 --> 00:14:14,293
- Moje lewe ramię.
- Spokojnie, łatwo.

139
00:14:32,307 --> 00:14:36,538
Scotta.
Scottie..

140
00:14:36,539 --> 00:14:37,539
Wszystko w porządku?

141
00:14:39,575 --> 00:14:41,385
Wygląda na to, że jest zepsuty
kość ramienna.

142
00:14:42,948 --> 00:14:44,655
Usiądź spokojnie. i znajdę
czymś, czym można to unieruchomić.

143
00:14:44,656 --> 00:14:46,214
Gdzie jest Carl?

144
00:14:50,218 --> 00:14:55,268
Carl, ech...
Carla nie ma, Ben.

145
00:14:55,409 --> 00:14:57,218
<i>Przepraszam.</i>

146
00:15:20,520 --> 00:15:22,860
Wyjdźmy tam
i ocalić wszystko, co się da.

147
00:15:22,860 --> 00:15:25,742
<i>Pójdę na górę i zobaczę, co się dzieje
po drugiej stronie urwiska.</i>

148
00:15:39,604 --> 00:15:41,969
To trwa wiecznie.

149
00:16:12,826 --> 00:16:18,960
Ben, nie znaleźliśmy żadnego śladu
ludzi lub siedlisk jakiegokolwiek rodzaju.

150
00:16:19,932 --> 00:16:22,871
Cóż, dużo małych
wyspy są niezamieszkane.

151
00:16:23,653 --> 00:16:27,288
To nie jest małe, Ben.
Nie widzieliśmy końca.

152
00:16:28,326 --> 00:16:30,617
Jeśli mnie pytasz
gdzie jesteśmy.

153
00:16:30,814 --> 00:16:32,960
Nie wiem.

154
00:16:33,392 --> 00:16:36,181
Pospiesz się. To mogłoby być
gdziekolwiek w grupie Bahamów.

155
00:16:36,216 --> 00:16:37,946
<i>Nie, nie na naszym ostatnim kursie.</i>

156
00:16:38,137 --> 00:16:40,699
<i>Nie było nic
między nami a Inaguą.</i>

157
00:16:42,944 --> 00:16:45,105
Czy w takim razie chcesz nam powiedzieć, że
wyspa tu nie pasuje?

158
00:16:45,981 --> 00:16:47,632
O nie wiem.

159
00:16:47,983 --> 00:16:50,729
Jak to wygląda
stamtąd, Paul?

160
00:16:50,764 --> 00:16:52,112
Cóż, to nie jest Wielka Inagua.

161
00:16:52,413 --> 00:16:54,416
To nie jest jak nic
spodziewałbyś się zobaczyć.

162
00:16:55,732 --> 00:16:57,187
W głębi lądu jest góra.

163
00:16:57,515 --> 00:16:59,503
Góra?

164
00:16:59,802 --> 00:17:03,400
Patrzeć. Najważniejsze jest to
jesteśmy na czymś solidnym.

165
00:17:03,401 --> 00:17:05,999
To znaczy. Gdziekolwiek jesteśmy,
istnieje. Prawidłowy?

166
00:17:15,778 --> 00:17:18,849
Pewnie zaczęli
szukałeś nas kilka godzin temu.

167
00:17:19,561 --> 00:17:21,238
Więc budujemy ogień poszukiwawczy.

168
00:17:21,272 --> 00:17:24,541
- Przyjmujcie zmiany jako obserwatorzy.
- Oczywiście, że miałem inny pomysł.

169
00:17:24,575 --> 00:17:25,830
Zacząć robić.

170
00:17:25,831 --> 00:17:28,416
Ben, jak daleko to do morza
obskurny, czy para mogłaby to dostać?

171
00:17:29,012 --> 00:17:31,780
Uważamy, że tam
wystarczy paliwa na 75.

172
00:17:31,781 --> 00:17:34,681
- Może 100 mil.
- To się zgadza.

173
00:17:34,681 --> 00:17:36,512
<i>To powinno wystarczyć
aby wydostać nas ze szlaków żeglugowych</i>

174
00:17:36,513 --> 00:17:38,143
<i>Albo przynajmniej do
straż przybrzeżna może nas znaleźć.</i>

175
00:17:38,145 --> 00:17:39,891
To zbyt duże ryzyko.

176
00:17:40,001 --> 00:17:42,708
<i>To nie jest za daleko
ze szlaków żeglugowych.</i>

177
00:17:43,127 --> 00:17:44,214
<i>Dwie lub trzy godziny?</i>

178
00:17:44,216 --> 00:17:47,774
<i>- Nie, nie, to zbyt duże ryzyko.
- Już straciliśmy Carla.</i>

179
00:17:47,776 --> 00:17:49,622
<i>i nie chcę nikogo
inaczej ryzykują życie</i>

180
00:17:49,814 --> 00:17:51,070
<i>bez dobrego powodu.</i>

181
00:18:03,972 --> 00:18:07,265
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
Co się z nami stało?

182
00:18:07,542 --> 00:18:10,458
Te dzwony.
Te okropnie brzmiące głosy.

183
00:18:10,459 --> 00:18:13,239
Jill, mamy tylko
byłem tu przez jeden dzień.

184
00:18:13,334 --> 00:18:16,468
Skąd będziemy wiedzieć? Jak to zrobić?
wiemy, jak długo to trwało?

185
00:18:16,469 --> 00:18:19,809
- Jill, przestań.
- Może te dzwonki były ostrzeżeniem.

186
00:18:19,845 --> 00:18:22,051
Jill, wszyscy je słyszeliśmy.

187
00:18:22,607 --> 00:18:24,388
To mogło być cokolwiek.

188
00:18:24,590 --> 00:18:27,762
Wyobraźnia, halucynacje,
w ogóle cokolwiek.

189
00:18:33,059 --> 00:18:35,207
Przepraszam.

190
00:19:00,744 --> 00:19:02,529
Nie możesz spać?

191
00:19:03,201 --> 00:19:04,752
Tato, spójrz na niebo.

192
00:19:04,753 --> 00:19:07,456
<i>Ostatnia noc na morzu
była pełnia księżyca.</i>

193
00:19:07,491 --> 00:19:11,213
A teraz nie ma księżyca.
Nawet żadnych gwiazd.

194
00:19:11,248 --> 00:19:13,468
Tylko ten zabawny blask.

195
00:19:13,504 --> 00:19:16,492
- Dlaczego?
- Nie wiem.

196
00:19:22,393 --> 00:19:24,367
A co z mamą?

197
00:19:25,833 --> 00:19:27,735
Ciekawe co ona
myśli, że przydarzyło się nam.

198
00:19:28,835 --> 00:19:31,239
Och, pewnie tak myśli
bawiąc się najlepiej w naszym życiu.

199
00:19:31,431 --> 00:19:33,344
Nurkowanie w poszukiwaniu zatopionego skarbu.

200
00:19:35,926 --> 00:19:37,530
Oh. Przykro mi, Scottie.

201
00:19:39,338 --> 00:19:41,386
Zasługujesz na coś lepszego
odpowiedzieć niż to.

202
00:19:42,228 --> 00:19:46,212
- Martwi się, prawda?
- Tak, jestem pewien, że ona jest jego.

203
00:19:48,650 --> 00:19:50,731
Ale ona jest dobrą kobietą.
Ona sobie z tym poradzi.

204
00:19:51,551 --> 00:19:55,383
Wiesz, wiem, że jedziemy
w ogóle stąd wyjdź.

205
00:19:55,842 --> 00:19:57,492
<i>Oczywiście, że tak.</i>

206
00:19:57,756 --> 00:20:01,990
Chodzi o to, że... kiedy ja
pomyśl teraz o mamie...

207
00:20:02,801 --> 00:20:04,858
To jest jak...

208
00:20:07,622 --> 00:20:10,133
To tak, jakbyśmy w ogóle nie byli w
już z nią ten sam świat.

209
00:20:34,832 --> 00:20:38,924
Idioci, wracajcie!

210
00:20:39,684 --> 00:20:42,866
Wrócimy jutro
ze strażą przybrzeżną.

211
00:21:09,510 --> 00:21:13,948
- No cóż, o co chodzi, tato?
- Wydawało mi się, że coś widziałem.

212
00:21:16,404 --> 00:21:18,540
Prześpijmy się, Scott.

213
00:22:25,685 --> 00:22:27,558
Paweł!

214
00:24:23,079 --> 00:24:25,477
<i>Dlaczego mam takie wrażenie
Jestem w największym zoo na świecie?</i>

215
00:24:26,674 --> 00:24:28,083
To właśnie ja
myślałem.

216
00:24:29,018 --> 00:24:33,222
Cóż, jeśli jest zoo,
musi być opiekun.

217
00:24:51,393 --> 00:24:56,929
To Mściciel TBM. Marynarka wojenna
używali ich podczas II wojny światowej.

218
00:25:00,141 --> 00:25:02,247
pamiętam.

219
00:25:04,014 --> 00:25:07,281
W 1945 było ich sześciu
rozpłynął się w powietrzu,

220
00:25:07,282 --> 00:25:09,238
<i>wewnątrz Trójkąta Bermudzkiego.</i>

221
00:25:09,457 --> 00:25:11,111
Teraz spójrz, Scott,

222
00:25:12,359 --> 00:25:14,779
Chciałbym ci dać
ładne logiczne wyjaśnienie,

223
00:25:15,171 --> 00:25:17,721
ale problem jest
Nie mam takiego.

224
00:25:36,946 --> 00:25:41,930
Wynoś się stąd. Wyjdź z
tutaj, ostrzegam cię.

225
00:25:59,772 --> 00:26:01,952
Trzymaj go.
Złap go.

226
00:26:04,425 --> 00:26:06,333
Cichy!

227
00:26:06,334 --> 00:26:09,225
- Skąd on się wziął?
- Ty mi powiedz, kolego.

228
00:26:11,275 --> 00:26:14,074
- Wszystko w porządku, Ben?
- Tak.

229
00:26:17,751 --> 00:26:20,349
Moje ramię, nie
już nie boli.

230
00:26:20,942 --> 00:26:22,644
Wskazywał
ten gadżet na mnie. ja...

231
00:26:22,835 --> 00:26:25,124
Nie sądzę, żeby miał na myśli
aby nas skrzywdzić.

232
00:26:27,421 --> 00:26:29,497
Mówisz po angielsku?

233
00:26:33,358 --> 00:26:35,202
hiszpański?

234
00:26:38,234 --> 00:26:43,005
Dziękuję. Dziękuję
bardzo.

235
00:27:09,869 --> 00:27:13,689
Spojrzałem w górę. Wskazywał
ten gadżet na mnie.

236
00:27:13,690 --> 00:27:15,737
Teraz następna rzecz
Wiem, widziałem,

237
00:27:15,929 --> 00:27:17,542
nawet je słysząc
fantastyczne kolory jak...

238
00:27:17,543 --> 00:27:21,441
jak kalejdoskop. A potem
ból po prostu minął.

239
00:27:21,633 --> 00:27:24,849
<i>- Mówię ci, że to było dziwne.
- Nie czujesz tego?</i>

240
00:27:25,041 --> 00:27:27,819
Nie, nic nie czuję.
Jest w porządku.

241
00:27:29,146 --> 00:27:31,750
Powiem ci coś innego
to dziwne. Twoja gorączka minęła.

242
00:27:37,000 --> 00:27:39,366
Hej, hej, tato.
Chodź tu szybko.

243
00:27:41,736 --> 00:27:42,718
O co chodzi, Scottie?

244
00:27:53,850 --> 00:27:56,059
Spójrz na te oczy i
pismo klinowe.

245
00:27:57,244 --> 00:28:01,059
<i>- Wygląda na egipski.
- Żaden Scott nie był starszy od Egipcjan.</i>

246
00:28:01,095 --> 00:28:02,736
Widziałem już te napisy.

247
00:28:05,824 --> 00:28:08,175
Pozwól mi to zobaczyć.

248
00:28:09,754 --> 00:28:10,754
Spójrz na to.

249
00:28:16,095 --> 00:28:18,879
Spójrz na te obrazy.
To niesamowite.

250
00:28:19,083 --> 00:28:22,795
<i>Nie wiem o tym zbyt wiele, ale tak
farba wydaje mi się nowa.</i>

251
00:28:22,831 --> 00:28:25,504
Słuchaj, nic tu nie ma
ma jakikolwiek sens.

252
00:28:25,685 --> 00:28:28,111
Znasz te rośliny i
zwierzęta, które dzisiaj widzieliśmy?

253
00:28:28,317 --> 00:28:30,993
Są nie tylko obce
Karaibów, ale do siebie nawzajem.

254
00:28:31,027 --> 00:28:35,497
A ten Hindus, on się ubiera
jak karaibski arawak,

255
00:28:35,647 --> 00:28:38,577
<i>z wyjątkiem Arawaków
wymarły od XVII i...</i>

256
00:28:39,013 --> 00:28:41,601
<i>A teraz te obrazy
i ta mamusia...</i>

257
00:28:41,635 --> 00:28:44,692
Atlantydo, nadchodzimy.

258
00:28:45,400 --> 00:28:49,215
Może. Tylko może
masz rację.

259
00:31:00,749 --> 00:31:02,491
<i>Wydaje się, Scott,
jesteś równie spostrzegawczy.</i>

260
00:31:02,683 --> 00:31:05,146
<i>jak jesteś ciekawy
i inteligentny.</i>

261
00:31:07,167 --> 00:31:09,391
<i>Idź prosto.
Nie bój się.</i>

262
00:31:09,583 --> 00:31:13,026
<i>To nic innego jak przemijanie
przez drzwi do innego pokoju.</i>

263
00:31:17,181 --> 00:31:19,445
<i>Obiecuję, że będziesz bezpieczny.</i>

264
00:31:39,821 --> 00:31:43,222
To uczucie mrowienia tak będzie
zmniejszy się w ciągu kilku kolejnych sekund.

265
00:31:43,955 --> 00:31:47,945
W porządku. Nie jestem martwy
i nie jesteś Hindusem.

266
00:31:48,775 --> 00:31:49,995
Całkiem poprawne.

267
00:31:51,294 --> 00:31:55,735
Kim jesteś? I co
czy chodziło o te drzwi?

268
00:31:55,978 --> 00:31:59,221
I dlaczego udawałeś
nie mogłeś nas zrozumieć ani z nami porozmawiać?

269
00:31:59,613 --> 00:32:03,100
Wierzę, że będziesz musiał zobaczyć
odpowiedzi, zamiast je słyszeć.

270
00:32:06,688 --> 00:32:08,932
Proszę ze mną.

271
00:32:48,538 --> 00:32:50,848
<i>Scott!</i>

272
00:32:52,687 --> 00:32:55,960
- Scottie!
- Scottie!

273
00:33:29,958 --> 00:33:31,980
- Sok pomarańczowy.
- To dziki sok pomarańczowy.

274
00:33:32,119 --> 00:33:34,787
Sama zbieram pomarańcze
właśnie tutaj, na tej wyspie.

275
00:33:37,990 --> 00:33:40,030
To są plany podróży.

276
00:33:40,040 --> 00:33:43,446
<i>Teraz każdy z nich jest
zaprogramowane dla określonego miejsca docelowego.</i>

277
00:33:43,637 --> 00:33:45,879
<i>Główne i alternatywne
trasy tam i z powrotem.</i>

278
00:33:47,663 --> 00:33:50,135
Gdybym chciał odwiedzić przyjaciela,

279
00:33:50,170 --> 00:33:51,928
<i>Włożyłbym tę kartę trasy.</i>

280
00:33:53,154 --> 00:33:56,420
W płycie odbiorczej,
i mógłbym usiąść...

281
00:33:56,612 --> 00:33:59,262
i zrelaksuj się, śpij lub czytaj.

282
00:33:59,454 --> 00:34:01,162
<i>Rób, co chcę.</i>

283
00:34:01,197 --> 00:34:02,865
<i>i ten statek się tym zajmuje
z reszty.</i>

284
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
Co to wszystko oznacza
przełączniki tak?

285
00:34:08,248 --> 00:34:10,193
Większość z nich nie robi teraz nic.

286
00:34:10,385 --> 00:34:12,756
Wypadek zniszczył
wszystkie możliwości.

287
00:34:13,870 --> 00:34:16,396
Cóż, w takim razie jesteś uwięziony
tutaj, tak jak my.

288
00:34:16,790 --> 00:34:18,180
Tak, jestem.

289
00:34:20,382 --> 00:34:22,908
Skąd jesteś?
Inna planeta?

290
00:34:25,396 --> 00:34:28,769
To wspaniale pobudza wyobraźnię.
To nawet możliwe.

291
00:34:29,203 --> 00:34:31,380
Ale to nieprawda.

292
00:34:32,195 --> 00:34:35,480
- Gdzie więc?
- Spójrz na tę ścianę.

293
00:34:44,018 --> 00:34:45,567
<i>To jest Ziemia!</i>

294
00:34:46,647 --> 00:34:49,792
<i>Tak, w roku 2230.</i>

295
00:34:59,154 --> 00:35:00,873
Co jest nie tak?

296
00:35:05,490 --> 00:35:07,990
Wierzę, że twój ojciec
szuka ciebie.

297
00:35:09,567 --> 00:35:11,207
Nie rozumiem go
wyjść, nic mi nie mówiąc.

298
00:35:11,399 --> 00:35:14,626
Scottie!
Scottie!

299
00:35:17,839 --> 00:35:19,498
Tata?

300
00:35:22,680 --> 00:35:24,252
<i>Tutaj, tato.</i>

301
00:35:27,109 --> 00:35:29,651
<i>Nie ukrywam się.
Po prostu mnie nie widzisz.</i>

302
00:35:29,842 --> 00:35:31,962
<i>Podejdź w stronę mojego głosu.</i>

303
00:35:34,341 --> 00:35:38,857
<i>Tato, słyszysz coś dziwnego?
już dzwoni?</i>

304
00:35:40,059 --> 00:35:41,143
Tak!

305
00:35:41,144 --> 00:35:43,713
<i>Tak. Jest w porządku.
Po prostu przejdź przez to.</i>

306
00:36:07,700 --> 00:36:11,257
Tato, Eve, to jest Varian.

307
00:36:11,431 --> 00:36:13,489
On nam pomoże
wydostać się z wyspy.

308
00:36:14,442 --> 00:36:15,873
Gdzie są twoi przyjaciele?

309
00:36:18,497 --> 00:36:20,279
Wróć tam.

310
00:36:20,554 --> 00:36:22,528
Cóż, wtedy byśmy to zrobili
lepiej idź za nimi.

311
00:36:22,563 --> 00:36:25,376
Módl się, żeby tak nie było
już za późno.

312
00:36:36,388 --> 00:36:39,389
<i>Scottie!</i>

313
00:36:41,109 --> 00:36:42,585
Nie widzę żadnego
jego znak.

314
00:36:44,382 --> 00:36:46,693
- Czy to był strzał?
- Było w mojej książce.

315
00:36:55,053 --> 00:36:56,425
O mój Boże!

316
00:37:35,358 --> 00:37:37,574
Co... Co to jest,
jakiś żart?

317
00:38:01,222 --> 00:38:03,432
Nie ma nic
możemy teraz zrobić, doktorze Jordan.

318
00:38:03,466 --> 00:38:07,007
- Musimy coś zrobić.
- Musimy poczekać do zmroku.

319
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
Dar-L, strefa B.

320
00:38:17,956 --> 00:38:19,873
Kandydaci
są w mojej wizji.

321
00:38:20,420 --> 00:38:22,160
<i>Załaduj skan.</i>

322
00:38:33,480 --> 00:38:35,949
Proszę, chodź ze mną.

323
00:38:41,843 --> 00:38:45,476
<i>- Skanowanie zakończone.
- Wracaj natychmiast.</i>

324
00:38:49,235 --> 00:38:53,210
<i>Ziemia z roku 2230.</i>

325
00:38:55,856 --> 00:38:57,597
Zadałem złe pytanie.

326
00:38:58,527 --> 00:39:01,266
Zastanawiałem się gdzie
jesteśmy zamiast kiedy.

327
00:39:03,409 --> 00:39:06,041
Jesteśmy w jakimś sensie
blokady czasowej.

328
00:39:07,014 --> 00:39:09,066
Kontinuum czasoprzestrzenne.

329
00:39:09,620 --> 00:39:13,791
<i>Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość
istnieć razem.</i>

330
00:39:15,085 --> 00:39:17,672
Każdy na swoim
własne warunki.

331
00:39:17,673 --> 00:39:20,246
Ale kontinuum
to tylko teoria.

332
00:39:20,281 --> 00:39:23,650
<i>Mimo wszystko w to wierzę
Doktor Jordan ma rację.</i>

333
00:39:27,135 --> 00:39:31,393
Widzicie, jako ziemscy ludzie,
każdy z nas jest zamknięty w swoim czasie.

334
00:39:31,428 --> 00:39:33,216
Musieliśmy żyć
według kalendarza.

335
00:39:34,027 --> 00:39:38,654
Ale tutaj, na tej wyspie,
zaczynasz rozumieć.

336
00:39:38,689 --> 00:39:40,506
Nawet jako
pierwszy mężczyzna szedł wyprostowany

337
00:39:40,507 --> 00:39:42,746
w swojej jaskini neandertalskiej,

338
00:39:42,874 --> 00:39:46,489
człowiek również wziął
jego pierwszy krok na Księżycu.

339
00:39:46,681 --> 00:39:49,595
I jest tylko
cienką tkankę świadomości

340
00:39:49,786 --> 00:39:52,167
oddzielające jedno wydarzenie
od innego.

341
00:39:54,608 --> 00:39:56,556
A ten próg, który przekroczyliśmy?

342
00:39:56,591 --> 00:39:59,511
To jeden z wielu.
Są niewidoczni.

343
00:39:59,703 --> 00:40:04,754
Oddzielają strefy czasu
jak gigantyczny plaster miodu, jeśli wolisz.

344
00:40:05,018 --> 00:40:07,226
I kim byli ci ludzie
mężczyźni na koniach?

345
00:40:07,261 --> 00:40:11,746
Są Anglikami,
Właściwie to są korsarze,

346
00:40:11,781 --> 00:40:13,613
<i>i istnieją
w XVI wieku.</i>

347
00:40:13,698 --> 00:40:16,396
Ich kapitan niesie
wysadzana klejnotami rękawiczka

348
00:40:16,397 --> 00:40:18,800
które mu zostało dane
przez samą Elżbietę,

349
00:40:18,835 --> 00:40:20,623
11 lat temu.

350
00:40:22,832 --> 00:40:24,560
Tak.

351
00:40:25,056 --> 00:40:28,889
Nawet moja doskonała fizyka
własny czas nie mógł mnie na to przygotować.

352
00:40:33,899 --> 00:40:36,475
Moim pierwszym założeniem była śmierć.

353
00:40:36,824 --> 00:40:39,988
Potem świadomość, że mój
pięć zmysłów pozostało nienaruszonych

354
00:40:40,946 --> 00:40:42,652
skłoniło mnie do myślenia
Miałem halucynacje.

355
00:40:42,843 --> 00:40:45,967
W moim przypadku zostałem schwytany
przez tych korsarzy

356
00:40:46,385 --> 00:40:48,940
i bawiłem się,
powiedzmy,

357
00:40:48,941 --> 00:40:51,656
Przez kapitana.
Uciekłem,

358
00:40:51,657 --> 00:40:55,407
ale byłem zmuszony przyznać
że halucynacje nie

359
00:40:55,408 --> 00:40:58,857
powodować skaleczenia i siniaki,
i chłosta tak.

360
00:40:58,892 --> 00:41:01,613
Więc przebrałeś się za Arawaka
aby się przed nimi ukryć.

361
00:41:01,647 --> 00:41:05,005
Tak, zrobiłem to. To było
mała, ale przydatna szarada.

362
00:41:06,170 --> 00:41:10,451
Widzisz... nie mogłem ujawnić
ja do ciebie

363
00:41:11,564 --> 00:41:13,224
dopóki nie byłem całkowicie pewien.

364
00:41:14,614 --> 00:41:17,018
To doskonały rok.
To francuskie.

365
00:41:18,169 --> 00:41:20,245
1986.

366
00:41:42,997 --> 00:41:44,233
W porządku, posłuchaj mnie.

367
00:41:44,514 --> 00:41:47,942
To pierwsza kobieta o jasnej karnacji
widzieliśmy się przez 11 lat, prawda?

368
00:41:49,960 --> 00:41:51,157
I mówię ci.

369
00:41:51,191 --> 00:41:52,997
I mówię ci to
ona jest warta więcej niż wszyscy

370
00:41:53,189 --> 00:41:55,404
skarb w posiadaniu
Madre de Deus, prawda?

371
00:41:55,405 --> 00:41:57,440
- Prawidłowy?
- Prawidłowy!

372
00:42:00,599 --> 00:42:02,898
I powiem też, że my
podtrzymaj artykuł.

373
00:42:03,666 --> 00:42:08,003
<i>W artykule jest napisane, że Camden otrzyma 30 akcji
o wszelkich skarbach, jakie można znaleźć.</i>

374
00:42:09,301 --> 00:42:10,260
<i>Zgadza się?</i>

375
00:42:11,471 --> 00:42:13,612
Nie! NIE! NIE!

376
00:42:18,876 --> 00:42:20,502
Pozwól jej odejść.

377
00:42:21,756 --> 00:42:23,592
I mężczyźni z nią.

378
00:42:33,033 --> 00:42:35,317
Rozwiąż je.

379
00:42:40,989 --> 00:42:43,063
Jeszcze nie skończyliśmy
jeszcze z nią, Camden.

380
00:42:44,407 --> 00:42:47,756
Och, czy to kobieta
chcesz, Pagecie?

381
00:42:50,681 --> 00:42:54,424
Albo w końcu znalazłeś
odwagę, żeby mi się sprzeciwić?

382
00:43:01,830 --> 00:43:04,722
Zwycięzca do wzięcia
nagrodę, mój Panie.

383
00:43:07,403 --> 00:43:08,492
Zgoda.

384
00:44:06,093 --> 00:44:09,043
Ci ludzie są
moi goście.

385
00:44:15,106 --> 00:44:17,019
Jeśli są jakieś inne
kto podjąłby wyzwanie,

386
00:44:17,211 --> 00:44:18,845
mów teraz.

387
00:44:34,524 --> 00:44:38,531
Szczerze przepraszam, pani. Mój
nazywa się Sir James Camden.

388
00:44:43,444 --> 00:44:44,784
Dziękuję, nic mi nie jest.

389
00:44:45,622 --> 00:44:46,990
<i>Jesteśmy Ci bardzo wdzięczni.</i>

390
00:44:47,182 --> 00:44:48,958
mówisz po angielsku,
ale dziwny dialekt.

391
00:44:49,150 --> 00:44:53,387
- Czy jesteście rodakami?
- Och, tak. Ty... Można tak powiedzieć.

392
00:44:53,901 --> 00:44:55,712
Czy Elżbieta nadal rządzi?

393
00:44:59,206 --> 00:45:00,207
Tak.

394
00:45:01,177 --> 00:45:03,225
Dzięki Bogu i wojnie
z Hiszpanią?

395
00:45:04,527 --> 00:45:07,530
Armada, którą Philip
budował, kiedy wychodziliśmy.

396
00:45:07,564 --> 00:45:11,080
Został pokonany m.in
Kanał prowadzony przez Anglika

397
00:45:11,272 --> 00:45:14,213
pod rządami Lorda Howarda
i Sir Francisa Drake’a.

398
00:45:15,474 --> 00:45:19,949
Bogowie, śmierć. To byłaby jedna walka
dali wszystko, żeby być w środku.

399
00:45:20,814 --> 00:45:25,512
Zamiast tego gniję na tej piekielnej wyspie
a Drake zbiera całą chwałę.

400
00:45:25,956 --> 00:45:30,957
Jestem wdzięczny za tę informację
i jest wiele więcej, które bym wiedział.

401
00:45:30,992 --> 00:45:33,773
Simon pokaże ci twoje
kwatery, w których możesz odpocząć,

402
00:45:33,823 --> 00:45:37,087
i widzę tę panią, ona będzie tego potrzebować
trochę bardziej odpowiedniego ubrania.

403
00:45:41,703 --> 00:45:43,951
Przychodzić.

404
00:45:44,979 --> 00:45:48,130
Aha, i twój niewolnik może towarzyszyć
moje do sklepów kuchennych.

405
00:45:48,165 --> 00:45:49,891
Jestem...
Nie jestem niewolnikiem.

406
00:45:51,742 --> 00:45:56,599
Widzisz. Uratował mi życie
i uch, ja... dałem mu wolność.

407
00:46:00,215 --> 00:46:02,761
Oddasz mi ten zaszczyt
wieczornego posiłku przy moim stole.

408
00:46:08,226 --> 00:46:11,967
Nazywam się Varian.
A w roku 2230...

409
00:46:13,403 --> 00:46:15,440
Byłem muzykiem.

410
00:46:15,873 --> 00:46:18,440
Moja praca była bardzo
dla mnie ważne.

411
00:46:18,475 --> 00:46:21,337
bo w moim stuleciu muzycy
dokonać prawie całego uzdrowienia.

412
00:46:21,489 --> 00:46:24,720
Używamy muzyki, aby złagodzić ból,

413
00:46:25,322 --> 00:46:29,678
przywrócić harmonię i
równowagę umysłu i emocji.

414
00:46:30,582 --> 00:46:33,354
<i>No cóż, czym jest Ziemia
jak w 2230?</i>

415
00:46:36,373 --> 00:46:38,887
Jak mogę kapsułkować
dwa i pół wieku stąd.

416
00:46:41,974 --> 00:46:46,837
W roku 2230 człowiek na Ziemi...

417
00:46:46,872 --> 00:46:49,000
nieograniczone zasoby.

418
00:46:50,147 --> 00:46:52,573
Ponieważ jest dotknięty
największym źródłem wszystkich

419
00:46:52,958 --> 00:46:54,009
jaki jest jego umysł.

420
00:46:54,010 --> 00:46:57,393
Nasze maszyny są wydajne
i cichy.

421
00:46:58,019 --> 00:47:00,559
Nasze miasta zbudowane
mile w górę.

422
00:47:01,390 --> 00:47:03,897
<i>Aby ziemia była na zewnątrz
jest bezpłatny do uprawy żywności,</i>

423
00:47:04,352 --> 00:47:05,788
<i>i ochrona dzikiej przyrody.</i>

424
00:47:06,189 --> 00:47:08,339
I pięć ras
łączą się w jedno.

425
00:47:09,298 --> 00:47:13,694
Nie ma już wojny
i żadnych więcej krajów.

426
00:47:14,934 --> 00:47:17,165
To tylko Ziemia.

427
00:47:19,275 --> 00:47:23,224
Jesteśmy produktywni,
osoby nieagresywne.

428
00:47:25,907 --> 00:47:27,873
Nic nie marnujemy,

429
00:47:29,036 --> 00:47:34,760
Czas, wyobraźnia,
energia, wysiłek.

430
00:47:35,429 --> 00:47:37,432
Ponieważ wierzymy
że te rzeczy są...

431
00:47:38,021 --> 00:47:39,846
samą istotę życia.

432
00:47:41,898 --> 00:47:43,855
Dziękuję.

433
00:47:45,447 --> 00:47:46,919
Tak, rzeczywiście.

434
00:47:47,668 --> 00:47:49,235
<i>Dziękuję.</i>

435
00:47:50,502 --> 00:47:52,872
Co możesz nam powiedzieć
o tym angielskim obozie?

436
00:49:19,059 --> 00:49:20,699
To niezła broń.

437
00:49:20,735 --> 00:49:22,524
To raczej nie jest broń.

438
00:49:23,127 --> 00:49:25,340
Może nie mam
siłę, żeby go ponownie użyć.

439
00:49:30,251 --> 00:49:32,360
Gdybym nie wiedział lepiej,
Przysiągłbym, że to wszystko nie dzieje się naprawdę.

440
00:49:33,243 --> 00:49:34,956
Nigdy tego nie robiłem
widziałem coś, co mogłoby tego dotknąć.

441
00:49:35,148 --> 00:49:36,241
Powiem ci to.

442
00:49:36,433 --> 00:49:38,362
Ta walka mieczem,
nazywa mnie niewolnikiem.

443
00:49:38,554 --> 00:49:39,868
Tak. Miał na myśli to,
wiesz.

444
00:49:40,060 --> 00:49:42,960
Tak, wiem i on chyba nie
mają też duże poczucie humoru.

445
00:49:45,181 --> 00:49:46,710
Poszedłeś ze mną.

446
00:49:46,746 --> 00:49:49,146
Gdzie jest...
Gdzie jest ta pani?

447
00:49:49,615 --> 00:49:52,427
Ona je kolację.
Masz do niej dołączyć.

448
00:50:12,402 --> 00:50:14,708
Tutaj, jeśli łaska.

449
00:50:15,413 --> 00:50:17,780
Hej, czekaj.
Hej, stary!

450
00:50:25,488 --> 00:50:26,686
Dobranoc.

451
00:50:26,767 --> 00:50:28,004
Tak, dobranoc.

452
00:50:29,224 --> 00:50:30,770
Zostałem uwięziony
na tej wyspie dla

453
00:50:30,961 --> 00:50:32,894
prawie 12 lat latania
flaga Anglii...

454
00:50:33,182 --> 00:50:36,980
w miejscu, które czasem przypomina
mnie z jakiegoś małego zakątka piekła.

455
00:50:37,016 --> 00:50:38,644
Dwanaście lat oglądania
za żagle, które nigdy nie dopływają.

456
00:50:38,836 --> 00:50:40,301
Buduję łodzie.
Wysyłam ludzi

457
00:50:40,493 --> 00:50:42,427
w nich szukać,
ale one nigdy nie wracają,

458
00:50:44,421 --> 00:50:47,568
z wyjątkiem zwłok na plaży.

459
00:50:49,583 --> 00:50:52,722
Inni znikają w
jakiś rodzaj zawieszenia.

460
00:50:54,929 --> 00:50:58,910
- Gdzie są moi przyjaciele.
- W zawieszeniu, droga pani.

461
00:50:59,329 --> 00:51:01,491
Ani tu, ani tam.

462
00:51:02,431 --> 00:51:05,799
Dopóki się na to nie zdecydujesz
zaufaj mi, pomóż mi.

463
00:51:07,503 --> 00:51:08,901
Czy mogę Panu pomóc?

464
00:51:09,477 --> 00:51:12,145
Rozbiliśmy się tutaj
taki sam jak byłeś.

465
00:51:23,683 --> 00:51:27,656
Proch strzelniczy i knoty,
wystarczy, aby zrobić kilka bomb.

466
00:51:27,703 --> 00:51:31,183
Cóż, zrobiliśmy kilka dobrych rzeczy
staromodne koktajle Mołotowa.

467
00:51:31,218 --> 00:51:36,239
Świetnie! Stworzymy dywersję i wysadzimy
kilka ich budynków tu i tam.

468
00:51:37,858 --> 00:51:40,644
Będziesz musiał to wszystko zrobić
beze mnie, doktorze Jordan.

469
00:51:41,407 --> 00:51:43,980
Zniszczenie czegokolwiek,

470
00:51:43,981 --> 00:51:47,124
czy to życie, czy własność,
jest marnotrawstwem.

471
00:51:48,129 --> 00:51:50,234
To koliduje z
wszystko w co wierzę.

472
00:51:50,268 --> 00:51:54,086
Varian, jest dwóch mężczyzn i
przetrzymywana tam kobieta.

473
00:51:54,122 --> 00:51:57,672
Wiem o tym i ja też
wiedzieć, gdzie oni są.

474
00:51:57,706 --> 00:52:01,638
I wierzę, że będzie łatwiej
żebym ich odnalazł i uwolnił.

475
00:52:04,450 --> 00:52:06,065
Ale jeśli...

476
00:52:06,388 --> 00:52:09,202
Jeśli chcesz tworzyć
w międzyczasie dywersja.

477
00:52:10,394 --> 00:52:12,280
<i>Dzięki, Scottie.</i>

478
00:52:30,184 --> 00:52:32,574
Rozczaruję cię, Scott?

479
00:52:33,489 --> 00:52:37,497
Nie. Chyba rozumiem
jak się czujesz.

480
00:52:37,973 --> 00:52:39,904
Na pewno jest dużo
nie rozumiem.

481
00:52:40,271 --> 00:52:42,458
Jak to możliwe
Anglicy przeżyją?

482
00:52:42,894 --> 00:52:45,354
Powiedziałeś, że są
300 lat?

483
00:52:46,193 --> 00:52:49,948
Scott, gdybyś miał bliźniaka,

484
00:52:50,271 --> 00:52:54,694
byłby w tym samym wieku co ty.
W ciągu kilku minut.

485
00:52:54,982 --> 00:52:57,189
Jasne.

486
00:52:57,190 --> 00:53:00,995
A gdybyś był w Nowym Jorku
i był w Nowym Jorku w Tokio.

487
00:53:02,330 --> 00:53:04,423
i rozmawialiście razem
na telefonie,

488
00:53:05,083 --> 00:53:08,984
byłby dzień starszy od ciebie,
nawet gdy mówiłeś.

489
00:53:13,575 --> 00:53:17,414
Tak, chyba Tokio
dzień przed nami.

490
00:53:18,306 --> 00:53:21,816
Ale kiedy wrócił,
wciąż bylibyśmy w tym samym wieku.

491
00:53:21,851 --> 00:53:25,101
Tak, bo by żył
w tym samym czasie.

492
00:53:26,078 --> 00:53:28,833
Teraz wystarczy sobie wyobrazić...

493
00:53:28,834 --> 00:53:31,912
najdłuższa rozmowa telefoniczna
kiedykolwiek stworzony.

494
00:53:37,481 --> 00:53:40,315
To z pewnością długa rozmowa.

495
00:54:05,356 --> 00:54:07,290
Skarb Madre de Dios.

496
00:54:14,418 --> 00:54:16,211
Och, Bess.

497
00:54:19,770 --> 00:54:22,351
Bess jest najbardziej
godny zaufania strażnik,

498
00:54:22,745 --> 00:54:25,051
<i>i nie można go przekupić.</i>

499
00:54:31,338 --> 00:54:33,944
Walczyłem z Hiszpanami
przez prawie 17 godzin.

500
00:54:34,934 --> 00:54:38,251
Prawie 1600 ton z załogą
z prawie 500.

501
00:54:39,545 --> 00:54:42,052
Ledwo udało mi się wydostać skarb
zanim zatonęła.

502
00:54:42,774 --> 00:54:44,550
Co się stało z załogą?

503
00:54:45,440 --> 00:54:49,464
Cóż, ledwo mogliśmy to unieść
skarb i Hiszpanie.

504
00:54:53,312 --> 00:54:57,641
Masz jakiś pomysł
jak to jest widzieć kobietę,

505
00:54:57,642 --> 00:54:59,754
biała kobieta...

506
00:54:59,873 --> 00:55:03,273
Szczególnie tak piękną
jak ty po prawie 12 latach?

507
00:55:07,058 --> 00:55:10,990
Jak przybyłeś z Ziemi Świętej
przez Walsingham,

508
00:55:11,017 --> 00:55:15,070
czy poznałeś moją prawdziwą
kochasz tak, jak przyszła?

509
00:55:15,835 --> 00:55:18,325
Szanowna Pani, analfabeta
wieśniak wiedziałby więcej...

510
00:55:18,517 --> 00:55:20,482
własnego kraju niż ty i

511
00:55:20,674 --> 00:55:23,210
szpieg byłby przesadą
poinformowany, co I.

512
00:55:23,401 --> 00:55:25,612
Połowa tego skarbu
Tobie i Twoim przyjaciołom

513
00:55:25,804 --> 00:55:28,056
jeśli mi powiesz
jak tu trafiłeś

514
00:55:28,560 --> 00:55:31,172
i jak mogę uciec
tę przeklętą wyspę.

515
00:55:33,315 --> 00:55:34,967
Gdzie jest twój statek?

516
00:55:35,563 --> 00:55:37,907
Mówiłem ci
nie ma statku.

517
00:55:38,204 --> 00:55:40,601
Zabiorę cię z powrotem ze sobą.
Do Anglii.

518
00:55:40,793 --> 00:55:42,562
Założę cię
sąd, jeśli chcesz,

519
00:55:42,754 --> 00:55:43,849
jeśli tylko mi powiesz!

520
00:55:45,701 --> 00:55:48,085
Dlaczego grasz
te okropne gry?

521
00:55:49,038 --> 00:55:50,702
Dlaczego udajesz?

522
00:55:50,898 --> 00:55:54,516
Wiesz równie dobrze jak ja
to jest rok 1976.

523
00:55:54,551 --> 00:55:58,466
Anglia, o której mówisz, nie
istniał przez prawie 400 lat.

524
00:56:00,531 --> 00:56:02,302
<i>Proszę nas puścić.</i>

525
00:56:02,303 --> 00:56:05,328
Wszystko, co chcemy zrobić
jest opuszczenie tego miejsca.

526
00:56:08,453 --> 00:56:13,778
Teraz wykazałem się cierpliwością.
Okazałem ci gościnność.

527
00:56:14,424 --> 00:56:16,792
Okazałem ci uprzejmość,

528
00:56:16,793 --> 00:56:21,536
<i>a ty mi odpłacasz
kłamstwami i oszustwami.</i>

529
00:56:21,728 --> 00:56:25,563
Nie, nie, proszę.

530
00:56:51,043 --> 00:56:56,020
- Scar, weź ją!
- NIE! NIE!

531
00:56:58,147 --> 00:57:01,248
Ona jest czarownicą.
Spalić ją.

532
00:57:25,414 --> 00:57:27,305
Zetnij ją.

533
00:57:32,900 --> 00:57:35,021
Cóż, przegrałeś
za sekundę.

534
00:57:54,513 --> 00:57:57,226
Ben, trzymaj się.
Przyjdę do ciebie.

535
00:58:46,536 --> 00:58:49,171
Tutaj. Teraz wyjdź tam
i ruszaj za nimi.

536
00:58:55,369 --> 00:58:59,944
- Ben, chodźmy.
- Lepiej stąd wyjdź, Paul.

537
00:59:00,390 --> 00:59:04,394
To niedobrze,
to nic dobrego.

538
00:59:04,722 --> 00:59:05,722
Ben.

539
01:00:13,193 --> 01:00:15,404
Tutaj.
Chodź, szybko.

540
01:00:18,872 --> 01:00:21,570
No dalej, wyciągnij ich.
No dalej, dalej, wynoś się stąd.

541
01:01:11,763 --> 01:01:14,144
Już dawno przybędziesz.
Nie jest zadowolony.

542
01:01:14,179 --> 01:01:15,679
Wróciłem z
całą możliwą prędkość.

543
01:01:16,095 --> 01:01:18,219
Nie ma mowy
aby go zadowolić w dzisiejszych czasach.

544
01:01:18,638 --> 01:01:21,182
Robi się niespokojny
gdy będzie słabszy.

545
01:01:21,183 --> 01:01:22,687
<i>Rozejrzyj się, Atar.</i>

546
01:01:23,039 --> 01:01:25,072
Energie Źródła
kontrolować całą Atlantium

547
01:01:25,263 --> 01:01:27,439
póki żyjesz w raju
przy niewielkim wysiłku,

548
01:01:28,080 --> 01:01:29,589
i krytykowałbyś go?

549
01:01:29,681 --> 01:01:31,476
Jego stan się pogarsza.

550
01:01:31,511 --> 01:01:34,515
Wysysanie energii
jest poza kalkulacją.

551
01:01:36,482 --> 01:01:39,589
Ta regeneracja jest kluczowa.

552
01:01:40,769 --> 01:01:44,735
Jeden z kandydatów
Widziałem, powinno go zadowolić.

553
01:02:06,362 --> 01:02:11,282
<i>Atar, Rhea, Dar-L.</i>

554
01:02:11,342 --> 01:02:14,334
<i>Kontynuuj.</i>

555
01:02:27,444 --> 01:02:29,616
<i>Dobrze się spisałeś, Dar-L.</i>

556
01:02:29,808 --> 01:02:33,935
<i>Skanowanie mnie zachęca
z tych czterech.</i>

557
01:02:36,085 --> 01:02:40,398
<i>Doskonałe odczyty fizyczne.
Dobre zdrowie.</i>

558
01:02:40,433 --> 01:02:43,127
<i>Przyzwoita inteligencja.</i>

559
01:02:43,162 --> 01:02:44,956
Tylko przejezdne?

560
01:02:44,991 --> 01:02:47,942
<i>Nie tak wysoko rozwinięte
jako Twoje.</i>

561
01:02:47,943 --> 01:02:50,416
<i>Prymitywna struktura emocjonalna.</i>

562
01:02:50,450 --> 01:02:53,795
<i>Bardzo zmartwiony.</i>

563
01:02:53,831 --> 01:02:56,093
Troska o swoich towarzyszy.

564
01:02:56,245 --> 01:02:58,990
Planują akcję ratunkową
i są w największym niebezpieczeństwie.

565
01:02:59,216 --> 01:03:02,821
<i>Założenie musi takie być
że niektórzy przeżyją.</i>

566
01:03:03,013 --> 01:03:06,459
<i>Że jeden z nich będzie
być odpowiedni do moich celów.</i>

567
01:03:06,943 --> 01:03:09,063
Możemy po prostu
zakończyć pozostałych.

568
01:03:10,567 --> 01:03:14,080
Zakończyć? Są
wszystkie inne sposoby zabijania.

569
01:03:14,115 --> 01:03:18,289
<i>Dość!
Powiem, kiedy to nastąpi.</i>

570
01:03:18,842 --> 01:03:23,332
<i>Kierunek ich podróży
wprowadzimy ich do naszej strefy.</i>

571
01:03:23,823 --> 01:03:25,683
<i>Przyprowadzisz je tutaj.</i>

572
01:03:26,360 --> 01:03:29,381
<i>Będę obecny
ku ich wszelkiej wygodzie...</i>

573
01:03:29,572 --> 01:03:31,584
<i>Dopóki nie wybrałam</i>

574
01:03:31,776 --> 01:03:34,102
<i>nikt nie będzie niczego pragnął.</i>

575
01:03:34,569 --> 01:03:40,081
<i>Nikt nie powinien czuć się nieswojo
dopóki nie nadejdzie czas.</i>

576
01:04:00,762 --> 01:04:03,461
Arawakowie opowiadają
o strefie czasowej.

577
01:04:03,496 --> 01:04:05,160
<i>Leży daleko do wschodzącego słońca</i>

578
01:04:06,174 --> 01:04:07,492
i tam tak mówią

579
01:04:07,575 --> 01:04:10,988
każdy człowiek może znaleźć drzwi
wrócić do swoich czasów.

580
01:04:10,995 --> 01:04:13,280
Widzisz, tato? Znajdziemy
drogę powrotną. Wiem, że to zrobimy.

581
01:04:15,572 --> 01:04:17,378
Nigdy
zapomnijmy o tym.

582
01:04:20,260 --> 01:04:22,603
Jak myślisz
jest tam na dole?

583
01:04:22,638 --> 01:04:23,710
<i>Kto wie.</i>

584
01:04:24,777 --> 01:04:27,769
Ale nie może być nic gorszego niż
co zostawiamy za sobą.

585
01:04:27,770 --> 01:04:30,441
Słusznie. Daj mi
nieznane każdego dnia.

586
01:05:09,828 --> 01:05:13,901
<i>Podróżnicy weszli
nasza strefa czasowa.</i>

587
01:05:13,902 --> 01:05:16,570
<i>Rozstali się
na dwie grupy.</i>

588
01:05:17,164 --> 01:05:21,823
<i>Przewodnik je przyniesie
najpierw trzy do nas.</i>

589
01:05:27,838 --> 01:05:29,434
<i>Pozbądź się ich..</i>

590
01:05:30,638 --> 01:05:33,578
Na pewno generator transferu
byłoby bardziej odpowiednie.

591
01:05:33,878 --> 01:05:36,656
<i>Wiedza, że są
żywi i wśród swoich ludzi...</i>

592
01:05:36,657 --> 01:05:39,058
dokona oszustwa
dużo łatwiej.

593
01:05:39,880 --> 01:05:42,868
<i>Analiza Atara jest poprawna.</i>

594
01:05:43,091 --> 01:05:44,287
Ale twoja energia?

595
01:05:44,382 --> 01:05:48,474
<i>Wiemy, że moja energia będzie
przywrócony z jednym z pozostałych.</i>

596
01:05:49,006 --> 01:05:51,475
<i>Rhea przyniesie je do nas.</i>

597
01:06:04,948 --> 01:06:07,207
<i>Myślę, że chłopiec jest najbardziej
prawdopodobny kandydat.</i>

598
01:06:07,241 --> 01:06:09,862
Będąc najmłodszym,
jego zdolności są w dużej mierze nienaruszone.

599
01:06:10,069 --> 01:06:12,313
A co za różnica, jeśli jedna
tak młody jest zakończony.

600
01:06:12,348 --> 01:06:14,201
Im dłużej żyjesz, Dar-L,

601
01:06:14,393 --> 01:06:16,246
tym mniej szacunku
masz na całe życie.

602
01:06:16,453 --> 01:06:19,697
Lepiej zbadaj
gdzie leży twoja lojalność, Atar.

603
01:06:20,661 --> 01:06:23,777
To jest do Źródła.
Wiesz to.

604
01:06:23,983 --> 01:06:26,051
Miasto jest na
krawędzi katastrofy.

605
01:06:26,533 --> 01:06:28,567
Źródło naszą jedyną nadzieją.

606
01:06:29,113 --> 01:06:31,390
Chyba, że czujesz
życie chłopca...

607
01:06:31,391 --> 01:06:33,810
ważniejsze niż
nasze własne przetrwanie.

608
01:06:55,625 --> 01:06:59,939
Tato, tato!

609
01:07:00,692 --> 01:07:02,682
<i>Scott!</i>

610
01:07:03,723 --> 01:07:06,223
Twoi towarzysze
poszły już do przodu.

611
01:07:09,726 --> 01:07:12,906
Nie bój się, mój
ma na imię Rea.

612
01:07:13,995 --> 01:07:16,124
Jesteście Varianem i Fredem.

613
01:07:18,074 --> 01:07:20,564
Twój ojciec powiedział
wkrótce wrócisz.

614
01:07:21,438 --> 01:07:24,934
Jestem emisariuszem wysłanym ze Źródła
aby cię eskortować do Atlantium.

615
01:07:24,970 --> 01:07:26,940
Atlantium?

616
01:07:28,427 --> 01:07:29,427
Przychodzić.

617
01:07:32,328 --> 01:07:35,324
Wydaje się o wiele bardziej uprzejma niż
niektórzy ludzie, których właśnie opuściliśmy.

618
01:07:51,477 --> 01:07:55,323
Rhea, mój ojciec tu jest?

619
01:07:55,515 --> 01:07:56,996
Czekam na Ciebie.

620
01:08:10,099 --> 01:08:13,465
Wiesz, to dziwne, nigdzie nas nie ma
blisko oceanu i czuję zapach morza.

621
01:08:13,658 --> 01:08:15,558
Powiedziałbym
to była sosna.

622
01:08:16,422 --> 01:08:18,131
Zrobicie to
myślę, że się przewróciłem,

623
01:08:18,132 --> 01:08:20,880
ale pomóż mi,
Czuję smak lodów waniliowych.

624
01:08:21,415 --> 01:08:23,982
- Podobają ci się doznania?
- Tak, robią.

625
01:08:23,983 --> 01:08:25,684
To miejsce przypomina
ja o Bożym Narodzeniu.

626
01:08:26,845 --> 01:08:30,167
Atmosfera Atlanty
może być wszystko, co zadowoli wszystkich mężczyzn.

627
01:08:30,376 --> 01:08:31,880
Źródło to kontroluje.

628
01:08:32,014 --> 01:08:34,429
To jego sposób
mówiąc: witaj.

629
01:09:03,406 --> 01:09:06,476
Powitanie.
Witamy w Atlantium.

630
01:09:06,511 --> 01:09:08,462
Mamy przygotowane kwatery
dla was wszystkich.

631
01:09:08,597 --> 01:09:10,842
Jestem Dar-L, to jest Atar.

632
01:09:11,138 --> 01:09:14,002
On, Rhea i ja stanowimy triumwirat,
strażnicy miasta.

633
01:09:14,299 --> 01:09:17,202
Naszym obowiązkiem jest powitać obcych
którzy przechodzą przez tę ziemię.

634
01:09:17,237 --> 01:09:19,537
Tak, cóż, chcielibyśmy
zobacz teraz naszych przyjaciół.

635
01:09:19,572 --> 01:09:21,434
Myśleliśmy, że tak
bądź tu, żeby się z nami spotkać.

636
01:09:21,468 --> 01:09:22,972
Już ich tu nie ma.

637
01:09:23,006 --> 01:09:24,409
<i>Co masz na myśli
nie ma ich tutaj?</i>

638
01:09:24,444 --> 01:09:27,041
- Tak, gdzie jest mój tata?
- A co z Jill i Eve?

639
01:09:27,076 --> 01:09:29,739
Proszę, nie życzę
aby cię zaniepokoić.

640
01:09:29,773 --> 01:09:32,704
Zapewniam cię, że tak
całkiem bezpiecznie i szczęśliwie.

641
01:09:32,933 --> 01:09:36,243
Po prostu odetnij gry i
po prostu powiedz nam, gdzie oni są.

642
01:09:37,405 --> 01:09:39,847
Oni wrócili
w swoim czasie.


